首页 中心简介 工作动态 公告栏 交流园地 团队风采 联系我们  
  您的位置: 首页> 交流园地 > 文化风情
交流园地    
  学习材料
  翻译心得
  文化风情
网站搜索    
  文化风情  
克罗地亚失恋博物馆:带着爱的回忆继续前行
发布处室:外事翻译中心       发布日期:2017-01-17       来源:       阅读次数:
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【文字

 

   国际在线消息(记者 薛亚男): 当一段感情结束时,你会怎么做?大哭一场,把带有他/她痕迹的东西统统扔掉?默默痛苦,沉浸在曾经幸福的回忆中黯然伤神?几乎每个人一生中都经历过爱情关系的戛然而止,经历过曾经的甜蜜和誓言随风而逝,而那些满是回忆的物品总是让我们万分纠结:是保留,还是扔掉?现在,人们又多了一个选择:把那些物品和它的故事永久地保存在失恋博物馆里。
   “失恋博物馆”坐落在克罗地亚首都萨格勒布市上城,是世界上唯一的失恋主题博物馆。目前它拥有世界各地失恋者捐赠的展品1000多件。2011年,欧洲博物馆年授予其“欧洲最有创意博物馆奖”。2012年克罗地亚旅游部门将其评为萨格勒布市第三个值得参观的地方。
   在这里存放着来自世界各地的爱情信物,或者说,是曾经象征过爱情的物品。有些比较常见,比如相册、玩偶、衣服,也有些很特别,比如熨斗、斧头,甚至是汽车后视镜。这座别具特色的博物馆已经在很多国家办过展览,并广受欢迎。它的创意是怎么来的?背后又有些什么样的故事?

  那对曾经的恋人:携手创立博物馆
  制片人欧琳卡•维什蒂查和画家德拉仁•格鲁比西奇曾经是恋人,却最终没能走到一起。两个人在处理共同物品的时候,萌生了创立失恋博物馆的想法。
  “我和德拉仁在一起很久了,可惜没能继续下去。遭遇失恋的时候,人们通常都会劝你忘掉过去向前看,打开人生新的篇章。甚至有人会建议你扔掉一切使你回忆起他的东西,彻底忘掉他。然而,在我们两个决定分手的时候,做了一次朋友般的促膝长谈,结论是:我们都不喜欢那样的方式。并且,我们想有个地方能收藏所有的美好回忆——这些回忆很重要——不管爱情以什么方式结束,悲伤地、不幸地,还是狂风暴雨般地……不管怎样,它都永远留在那段日子里了。每一个走进过我们生活的人,都是我们人生的组成部分。这份珍贵的感情遗产,我们一定要想办法收藏好。”
  于是在一天晚上,两人在厨房聊天时想到,要是有个像博物馆一样的地方,能保存情感记忆,该多好啊!然后他们开始聊起爱情信物的话题:它们能否储存能量和情感?换句话说,通过那些物品,人们能否感受到能量和情感?就这样,建立“失恋博物馆”的想法出现在他们的脑海中:“我们希望这是一座能够讲故事的博物馆,讲那些关于爱情的故事。让捐赠者写出自己的故事,然后借助这些物品的能量,向人们讲述。我们两个就把这想法写在电脑里了,一放就是一两年……”
  2006年,在一次艺术设计沙龙中,他们的创意被选中,并在第一次展览中获得了公众的巨大兴趣和关注。就这样,失恋博物馆开始了它世界各地的巡展之路。
  在谈话中,我们得知,位于萨格勒布的失恋博物馆馆址本是一处破败的地方,如今漂亮的展馆竟是德拉仁花了一年多的时间自己设计、自己装修的。如此认真、投入地工作,也是失恋博物馆能取得成功的原因之一。

  那些信物:那些曾经的爱
  谈话中,欧琳卡很少将博物馆中陈列的物品冷冰冰地称作“展品“,而总是用另一种更有感情的名称“曾经的信物”来定义它们。在她看来,“爱情”是这座博物馆区别于其他博物馆最大的特点:“我对每一件捐赠品都满怀敬意,因为它们的故事都是独特的、唯一的,带着无法重来的爱。每个看过捐赠品的人都有不同的感受、体会和喜好。有些信物,我每次看到都会非常感动,因为我对主人那种深深的失落感同身受。”
  ——那位中国无锡的“最佳女朋友”
  “这里有个来自中国无锡的捐赠品,是一本恋爱影集和一个仿制的‘奥斯卡像’,上面写着‘最佳女朋友奖’。我们打开包装盒的一刹那非常受触动。我想这个女孩一定特别遗憾,因为这个东西最终只能走进失恋博物馆。”
  这件赠品,让欧琳卡和德拉仁萌生了来中国办展览的想法,目前,这个项目正在筹划中。明年在中国上海,人们很可能可以看到一座专门为遥远的东方国度准备的“失恋博物馆”。
  ——那份60年的铭心之爱
  “有位来自亚美尼亚埃里温的女士,算来应该有70多岁了。她给我们寄来一张老明信片,作为她年轻时不幸爱情的见证。故事是这样的:她和邻居男孩相爱,按照风俗,男孩带着父母上门来提亲,然而女方的父母却回绝了。男孩在当天夜里开着车冲下了悬崖……这位女士说,她是在一份报纸上看到了克罗地亚失恋博物馆的报道,她在克罗地亚生活了60年,这60年已经深深刻入了她的感情里。在这里出现了这么一个能让她安放青春与旧爱的地方,让她感到很欣慰。”
  ——那场战火中的爱情
  “有位1990年在克罗地亚参战过的老兵捐给我们一条假肢,纪念他在战争期间和一位护士的爱情。护士女友为他做了很多:照顾他负伤的身体、帮他渡过很多难关,还帮他从德国买了这副假肢。老兵在注释中略带自嘲地写道:这套假肢比我们的爱情持续得长久,因为它质量太好了!……这种看起来会让人感到忧伤,但同时又让人感到振作和希望的物品,对于我来说是最棒的!”
  ——那些爱情中的黑色幽默
  当然,即便是在已经结束的爱情故事中,也并不一定是一成不变的悲悲戚戚:“有些爱情信物,我喜欢它们是因为它们含着一种幽默。我是达尔马提亚人,我喜欢家乡人们的那种黑色幽默。比如,曾经有位男士捐赠了一瓶女朋友送他的清洗私处的沐浴液,后来女朋友离开了他。他在给捐赠品的注释里写道:‘我们之间完了,我妈现在用这个清洗窗户,效果特别好!’——我也很喜欢这类能把人逗笑的故事。”

  那最珍视的藏品:自己曾经的爱情信物
  有人说,分手之后还能做朋友的,只有两种可能:从没爱过,或者,还在爱着。欧琳卡并不愿意承认自己和德拉仁属于哪一种,只是细心地为我们描述着博物馆的第一份藏品,他们自己曾经的爱情信物:一只毛绒兔子:“这座博物馆珍藏了我们恋爱时期最美好的东西,也珍藏了我们从失恋关系转变为工作伙伴关系时的经历。博物馆里有个绒毛玩具——一只发条兔子。以前我们谈恋爱的时候都经常出差,所以总是见不到,于是就把这只兔子当成对方。兔子也有两三张在旅途中的照片,我记得其中一张是在德黑兰的荒漠里。现在,这只兔子经常跟着我们去世界各地巡展……”
  爱情是人的一生中不可缺少的篇章,在经历过爱情的起伏动荡之后,人们还要继续前行,要认识新的人、开始新的故事。或许,人们在参观失恋博物馆时,首先会觉得伤感,但看完故事后,能够从藏品中找到些共鸣。
  欧琳卡说,看到那些和你有着相似经历的人都走出来了,你也会学着接受、放下,并珍藏这些回忆,继续前行——这,也是生活的魅力所在。


(来源:国际在线)

           

友情链接: